Fra breve, sul Binario 4, giungerà un treno in risalita.
Poiché è pericoloso, vogliate arretrare sin dietro alla linea bianca, per favore.
66^ RIUNIONE DI CLASSE
MAISON HANABUSA
DESTINAZ. KOCHI ATTENDERE FINO ALLE 14:00
Ci scusiamo per la dura attesa. L'aeromobile decollerà fra breve.
La prima volta che io e Matsuno incontrammo Rlkako...
due anni fa, ai tempi della seconda superiore...
...in effetti, era un giorno dl piena estate come questo.
Quel giorno, sul posto del mio lavoretto, mi arrivò una telefonata da Matsuno.
Ehi, lavorante! Muoviti a lavarli! Ne arriveranno più e più!
Sì!
Taku! Hai una telefonata!
Ah, chiedo scusa!
Sì, pronto?
- Morisaki? - Ah, ma sei tu, Matsuno?
Oggi, al lavoretto, facevi i primo turno?
Vieni subito a scuola.
Adesso le lezioni sono finite... ma lo sono ancora a scuola.
Ho capito.
OBIYA
Chiedo scusa!
In effetti oggi mi ritrovo un'urgenza,
non posso aiutare nel pomeriggio.
Un attimo! Aspetta!
Scusate se vado via prima!
Apposta non si può far conto sui mocciosi!
Io vado!
TONNETTO STRIATO DI TOSA
Matsuno!
Hai fatto prestissimo, eh?
Ma che hai, da chiamar persone?
Vieni un attimo a vedere.
E quella chi è? Non si vede bene!
È una ragazza che prossimamente verrà inserita nella mia classe.
Si chiama Mutou Rikako.
"Prossimamente", dici... al secondo trimestre?
Ma che rarità! Non si sente quasi mai, di inserimenti in seconda superiore!
Eppure sta per iscriversi! E per di più è una ragazza di Tokyo.
Prima, incaricato dal docente responsabile Kosuki, le ho fatto da guida nella scuola.
Ah... è che tu sei un membro del consiglio di classe, Matsuno.
Ma ci hai perso la testa?
Ci ho perso la testa eccome!
Perché Mutou è una bellezza da sballo.
Eh?
Ma non si vede! E non ho neanche ragione di infiltrarmi in sala docenti.
Se ti va, potrei andare in sala docenti dicendo che ho tipo da fare una domanda.
Tu mi accompagni?
Ohi-ohi, anche spingendosi a tanto, in sala docenti non ci voglio andare!
Io non sto seguendo nemmeno una lezione estiva perché ho il lavoretto!
I professori lo sanno tutti quanti.
Ma tu, stai ancora ad impuntarti per la storia della gita scolastica delle medie?
Non mi sto impuntando!
Però, al terzo anno delle medie l'avevano annullata tutt'a un tratto
e per la gita scolastica delle superiori che roba? Le Hawaii!
Così facendo niente lamentele, no? È un modo di fare che non mi va giù!
Di andare alle Hawaii sono tutti contenti!
La scuola ha ottimamente manipolato gli studenti.
"Rinfrescatevi alle Hawaii
e nel terzo anno di superiori vedete di concentrarvi sugli esami!", dicono.
Visto che per andare alle Hawaii ci vogliono soldi...
CLUB STUDENTESCO
Pur essendo cretinate,
se impuntandoti restassi indietro su queste lezioni, sarebbe da scemi.
Vedi di studiare come si deve...!
Già!
Piuttosto, oggi che ti era preso?
Magari, c'era qualcosa di cui volevi discutere?
Ma no... è che mi era venuta voglia di parlarti un po'!
Vado a prendere la bicicletta.
- Aspettami al cancello, eh! - Sì.
Nel corso dei sei anni di scuole medie e superiori
io e Matsuno non siamo stati nella stessa classe nemmeno una volta.
Ma anche a dispetto di ciò, io sentivo che Matsuno era il mio migliore amico.
Tutto cominciò al terzo anno delle medie
quando la gita scolastica di 3 notti e 4 giorni
a Kyoto venne annullata all'improvviso.
Benché sia improvviso,
la gita scolastica di terza media di quest'anno è stata annullata.
Inoltre, d'ora innanzi riteniamo di voler unificare
le gite scolastiche tra le classi medie e le classi superiori.
- Ma come! - Non è giusto!
Nella percentuale di ammissioni al ciclo di studi successivo dell'anno scorso
la nostra scuola ha mancato il primo posto nella prefettura!
Non avremmo la faccia di confrontarci con tutti i vostri genitori e i senpai
che hanno gentilmente sostenuto la nostra magnifica tradizione.
Anche per riscattare il nostro onore, desidererei che in questo trimestre
tutti gli studenti di terza superiore ce la mettessero tutta.
In caso contrario, il sacrificio delle attuali terze medie sarà stato invano.
- E noi cosa c'entriamo! - È assurdo!
Ehi, dopo non vogliamo andare dalla Sayama?
- È assurdo! - Ehi, Taku!
Eh? Sì...!
Per la troppa ridicolaggine
con dei volontari della classe andammo
a protestare dalla nostra docente responsabile.
- Ecco, io vado! - Avanti!
- Ehi ehi ehi! - Forza!
Ecco... è tipo un cosa inaccettabile.
Non credo che cancellando la gita scolastica i voti di tutti si alzeranno!
E visto che non è stata data una spiegazione come si deve,
credo che si sentano tutti insoddisfatti.
Frasi simili dille dopo essere entrato nei primi
cento delle simulazioni nazionali d'esame!
Io la volta scorsa ero arrivato ottantanovesimo!
Ehi, voialtri!
Non vi starete mica prendendo gioco della professoressa Sayama
perché si tratta di una donna?
Quanto alla protesta, pensai che la cosa fosse finita lì.
Finché, a una settimana da allora, durante l'assemblea mattutina...
Dunque, la decisione di annullare la gita scolastica delle medie
ha trovato approvazione anche dal consiglio dei genitori.
Ma se una parte degli studenti sono in fermento
come scuola riteniamo di fornirgli un'appropriata spiegazione.
Volendo individuare gli studenti che hanno rimostranze, che alzino la mano qui e ora.
Per quel che si voglia, non starà esagerando?
Beh, che facciamo?
- Ehi, quello lì...! - Ma ha la mano alzata!
L'ha alzata!
È uno delle medie!
Ehi, ehi... certo ne ha di coraggio, eh?
E quello... era Matsuno Yutaka.
Molto bene. Gli studenti che hanno alzato la mano
oer un'appropriata riunione esplicativa,
nel doposcuola si raccolgano nell'aula di belle arti.
È tutto.
LA RIUNIONE ESPLICATIVA È RINVIATA
Scrivere su un foglio bianco:
NOME, SEZIONE E OPINIONI SULL'ANNULLAMENTO DELLA GITA SCOLASTICA
ANNO 3° SEZIONE 3 MORISAKI TAKU
L'ANNULLAMENTO DELLA GITA NON HA SENSO.
CREDO NON SIA ALTRO CHE UN CONTENTINO PER INSEGNANTI E GENITORI.
Poco fa, sulle scale, ho incontrato Yamao e gli altri.
Mi hanno detto di chiederti scusa, Morisaki.
Dovresti perdonarli.
Ma che stupidi!
MATSUNO YUTAKA ANNO 3° SEZIONE 4
DATO CHE IL METODO USATO PER L'ANNULLAMENTO È STATO UNILATERALE,
NON POSSO ACCETTARLO.
ANCHE DIECI O VENT'ANNI DOPO CHE MI SARÒ DIPLOMATO IN QUESTA SCUOLA,
RICORDANDOMI DI QUESTA COSA, PENSERÒ CHE IN EFFETTI IL MODO DI FARE
dei professori è stato ingiusto.
È fantastico!
Matsuno, tu ti metti a riflettere su quel che sarà da qui a diec'anni o a vent'anni!
Da lì in avanti, dentro di me il posto in cui si trovava Matsuno
è sempre stato un po' diverso rispetto a tutti gli altri.
Ah... lui è Morisaki Taku, della Sezione 4.
Da questa parte, la signorina Mutou Rikako,
che verrà prossimamente inserita nella mia classe.
Dunque, io con questo...!
Arrivederci al secondo trimestre.
Ehi, tu... abbordaggio rapido, eh?
Ma non è così!
È che mi ha chiesto dove si trovasse la Kinseido.
Deve comprare i libri di testo. È andata a prenderli.
OBIYAMACHI
Il cuoco per cui lavoro faceva parte di una gang.
Ogni tanto gli saltano fuori le sue vecchie abitudini,
tipo quando fuma una sigaretta, si acquatta inconsciamente!
Ma che c'è?
Senti, ma per essersi trasferita in un periodo simile,
non so, avrà avuto delle questioni?
Eh?
Oggi giorno di chiusura.
"Ma certo, è così che stavano le cose?"
E io mi accorsi del vero motivo per cui Matsuno mi aveva chiamato.
Ma certamente, sarà un trasferimento di lavoro del papà o qualcosa del genere, no?
Ci vediamo!
Realizzando che Matsuno era stato stregato da Rikako, io mi stizzii irrazionalmente.
"Ma falla finita!
Tanto le donne negli uomini non guardano che l'aspetto esteriore!"...
"Una donna, il tuo valore... non può capirlo!", pensavo.
Vado!
Forza! Ma che state facendo?
- Avanti! - Diamoci sotto!
Con l'inizio del nuovo trimestre
Rikako suscitò un bel po' di scalpore
tra noi mocciosi sempliciotti di provincia.
Ehi, Morisaki! Guarda un po' dal lato delle ragazze! Che bello!
Mh? È Ariga, no?
Puoi farcela!
Sono fantastiche, sì, lo so.
Ma no! Il campo in fondo!
Vai!
- Dacci dentro, Seri! - Fight! Seri!
Ecco!
Dai, Seri! Dacci dentro! Forza!
Ma che tosta!
Tratta Seri del club di tennis come una bambina!
Era proprio uno schianto, Mutou!
Ed è altrettanto abile! Se la cavava da professionista!
E infatti il modo di colpire di quelli di Tokyo è un'altra cosa!
È appariscente, eh? E in più, che belle gambe che ha!
Già... però i tipi come lei hanno un carattere altrettanto forte!
Che tipa, quella Mutou! Si fa notare fin troppo!
Non direi che si fa notare fin troppo!
Ehi, Matsuno!
Scusami!
In classe, ora Mutou viene tenuta in disparte!
E infatti è perché pensano che si faccia notare in vari modi.
Mmh? Tenuta in disparte?
In disparte, in vari modi.
MUTOU RIKAKO
E io che avevo studiato così tanto!
- Eh già, è di Tokyo! - Incredibile!
Quella ragazza si fa notare, eh?
Spicca anche coi voti!
Si è piazzata dodicesima tutt'a un tratto!
Riesce sia nello sport che nello studio... ma è una superwoman?
Dunque, e tu, Taku...
Novantaduesimo.
E anche tu alle medie venivi chiamato bambino prodigio, eh!
Ma cos'è, quell'atteggiamento?
Che altezzosa, eh?
Finitela!
Non dite cose del genere.
Cominciano le lezioni, eh!
ANNO 2° SEZIONE 3
Che ti piglia? Sei rimasto incantato da Mutou?
Ma no... stavo pensando che lei, non so, ma non mi sembra essere troppo felice.
Ma che stai dicendo?
Guarda che è dodicesima! Dodicesima!
Che cosa?
E così sono entrata in prima squadra!
Ti impegni sempre al massimo, tu!
Al tuo anno, si è inserita una ragazza che si chiama signorina Mutou?
Sì...! Come mai?
Pare abbia dei bei voti, sai! E infatti le ragazze di Tokyo sono proprio in gamba!
Ma come fai a sapere una cosa del genere?
L'ho sentito alla riunione di cooperativa agricola.
La mamma di quella signorina Rikako
è la sorella minore della signora Mutou del frutteto dei Mutou
che ad Harigi è famoso!
Ah, sì?
È tornata quaggiù per questioni familiari
portandosi la signorina Rikako e il suo fratellino.
Ma le "questioni familiari" saranno che ha divorziato?
Il papà di Mutou si trova a Tokyo ancora adesso, no?
Eh, chi lo sa!
Grazie del pasto.
Atsushi, e tu perché mangi in modo così lurido?
Beh, poverina anche Mutou!
Se i suoi voti sono così di buon livello
tanto sarebbe passata al ciclo di studi successivo a Tokyo!
Per gli impicci dei genitori, ai figli toccano cose atroci!
Ma non è affatto una cosa così!
Guarda che se sei una madre, vuoi portarti dietro anche i figli!
Ma che ti piglia? È una cosa che ti fa arrabbiare così tanto?
Se ne hai passate varie, tornare alla casa paterna è dura!
E in un momento simile, potresti lasciare i figli
per delle bazzecole come gli esami d'ammissione?
Per quel che succeda, te li porti dietro!
È così che vanno le cose!
Mmh? Esperienza personale?
E tu,
cerca di essere cortese con la signorina Mutou!
Arrivando in un posto a cui non è abituata,
sarà dura in vari modi!
Certo, certo...!
Taku!
Taku, al telefono!
Sì!
Pronto?
Ah, ma sei Matsuno! Beh, che cosa c'è?
No...
Ma com'è?
Beh, non avevo particolari motivi per telefonarti, ma...
Eh?
Oggi sono andato da Mutou.
Eh? Ma a casa, di Mutou?
Mutou... oggi era assente per un raffreddore
e siccome ho sentito che vive da sola in un pensionato,
mi chiedevo: "ma andrà bene?"
Sta in un pensionato?
Ma se abitasse ad Harigi, non avrebbe neanche un tragitto da pendolare!
Già.
Quindi... sei andato a farle visita? Da solo?
Sì. E allora... c'era Mutou da sola che dormiva!
Ah, dormiva.
Quindi?
Niente, soltanto questo.
Soltanto questo.
Ti piacciono le ragazze di quel tipo,
Matsuno?
Marzo, ad anno concluso.
La gita scolastica che più che tanto attesa
si era fatta attendere... era arrivata.
Morisaki!
Sì?
Che succede? Ma non vai al mare?
Che domani si torna a Kouchi.
Ma che ne so, è da stamattina che mi fa male la pancia!
- Poverino, eh! Allora ci si vede! - Sì!
Ciao!
E poi, quella gita scolastica del destino
mi portò alla sventura fino all'ultimo.
Morisaki!
Non è che mi presteresti dei soldi?
Dei soldi?
Che ti è successo? Ne hai spesi fin troppi, di soldi?
Ah... no, ecco...
Ecco vedi,
sembra proprio che io abbia smarrito il denaro che avevo portato con me!
Ma questa qua è una cosa grossa!
Hai contattato il professore? Se si tratta di traveler's cheque
contattandolo subito magari sistemerebbe la cosa in qualche modo!
Non mi va di venire sgridata.
Ma che stai dicendo?
Guarda che bisogna fare come si deve! I soldi sono una cosa importante!
Ti chiedo scusa!
L'intonazione della parlata di Tosa sembra un po' da dramma storico.
Senti, non ci sediamo?
Anch'io ero andata in panico.
Ti spiego per benino, eh?
I soldi me li ero portata perlopiù in contanti.
I traveler's cheque sono una seccatura, no? E quindi...
In contanti, dici dollari?
Già, dollari in contanti... quattrocento dollari circa!
E ho finito per perdermeli che non ne avevo spesi per niente!
Ma non potevamo portarci tutto in contanti!
I contanti avrebbero dovuto essere meno di ventimila yen, no?
Per gli altri trentamila c'era stato detto di cambiarli in traveler's cheque, giusto?
Una cosa del genere non la rispetta nessuno, no?
Ma che hai? Ti metti a parlare proprio come un professore!
Morisaki, ma sei così tanto un alunno modello?
Sei del tutto diverso da come avevo sentito! Che delusione.
La parlata di Tokyo, non so, ma sembra come per attaccar briga!
Eh?
Che vuoi dire? Guarda che io non sto mica attaccando briga!
E neanch'io sono un attore di drammi storici!
Morisaki, certo che tu sei bello malizioso, eh?
È la prima volta che mi dicono che attaccherei briga!
Il mio modo di parlare ti suona in questa maniera?
Già, la pensano tutti quanti così!
Qualsiasi cosa ti si dica, per dirla brutta ti metti a ridere
perché ti sembra che parliamo come nei drammi storici.
Eddai, smettila!
Scusa, è stata colpa mia!
Non volevo affatto prendere in giro!
Però tipo negli sceneggiati, si usano apposta parole provinciali, giusto?
Robe simili pensavo che nella realtà non esistessero più!
Eppure, arrivata a Kouchi, tutti ci chiacchieravano
come se niente fosse. Mi è preso un colpo!
Però adesso era la prima volta che dicevo dei drammi storici!
Anche se lo pensavo, non ne ho parlato a nessuno.
Ed è meglio così.
E infatti le parole sono importanti!
Finché non mi si sono abituate le orecchie,
non capivo cosa gli altri mi dicessero.
E siccome chiedevo di ripetere infinite volte,
pare abbia finito per venire totalmente odiata.
Ma venire odiata, da chi?
Compagni di classe. Specialmente i maschi non mi rivolgono per niente la parola.
Anche se Matsuno del consiglio di classe è diverso.
Lui è una persona cortese!
Già, Matsuno è un tipo a posto!
Mutou, ma tu hai saputo di me da Matsuno?
Durante le vacanze invernali ti ho notato in un ristorante di Obiyamachi
che lavoravi indossando il grembiule.
Matsuno, che era con me, ha detto: "quello lì lavora spesso".
E allora ne ho sapute d'ogni sorta!
Tipo del tuo atteggiamento ribelle alle medie,
o di voi due soli alla riunione esplicativa!
Ti ha parlato fin di una cosa simile?
Senti, con un lavoretto sia in estate che in inverno
di spiccioli te ne sarai portati tanti, giusto?
Quanti te ne servono?
Quanti me ne presteresti?
Di yen ne ho sessantamila, e per i dollari avrò quattrocento dollari, mi sa!
Ma non ne ho ancora spesi per niente,
quindi potrei anche prestarti trecento dollari.
Davvero? Allora, mi presteresti piuttosto i sessantamila yen?
Aspettami qua.
Ma ha detto sessantamila?
Andiamo a nuotare, tesoro?
La ringrazio per lo sforzo, eccelso Morisaki!
Per i soldi, come facciamo? Mi metto a passarteli qui?
Morisaki, certo che sei guardingo, eh? Allora, siediti su quella sedia lì.
I soldi, avviluppali in questo fazzoletto,
poi dammi il fazzoletto e tutto, per piacere.
Ma tu dimmi, sembra che stiamo facendo una transazione losca!
Una volta tornati in Giappone te li renderò,
ma non penso che mi sarà possibile farlo subito.
Ho delle prospettive, però non sarà subito.
Mah, andrà bene quando vuoi.
Potresti non dire a nessuno di questa storia?
Beh, sì... però, com'è?
Perché se mammina lo scoprisse, mi sgriderebbe.
"Mammina"...?
Ma che ha... quella tipa?
Ehilà.
Quella tipa... ah, mi ha sbalordito, che ne sapesse di me!
Ma pare che voi siate in buoni rapporti... avete avuto un appuntamento, eh!
Non era un appuntamento!
Nelle vacanze invernali, mi ci sono imbattuto a Obiyamachi,
la invito al cinema dandola per persa in partenza, ma al suo agevole ok,
è piuttosto a me che prende un colpo!
Non sapendo di cosa potessimo parlare mi stavo imbambolando,
ma stavamo passando davanti al locale dove tu hai il lavoretto,
così mi sono servito di te come argomento di dialogo! Mi hai salvato!
Grazie a quell'argomento, guarda che ora mi ha richiesto un prestito!
Un prestito, ma dici... Mutou a te?
Ha smarrito i suoi spiccioli
e allora siccome stavo passando io
si sarà ricordata di quel che avevo duramente guadagnato col lavoretto.
Eh? Ha smarrito i suoi spiccioli? Ma questo è atroce!
Beh, andiamo a fare un giro in città?
Bella idea!
Quand'è così, vado a lasciare il costume da bagno in camera. Aspettami un attimo.
Sì!
Ah, guardate, siamo al tramonto!
Eheh, che ganzo!
Già! Che bello!
Ahahah! Dai, ma è buono! Guarda un po'!
È proprio ganzo!
Ma a questo, non ti sei ancora abituato?
Anche se ti avevo detto di non dirlo a nessuno,
ne hai già chiacchierato con Matsuno, vero?
Eh? Con Matsuno che cosa?
Dato che gli avanzavano gli spiccioli, mi ha chiesto se potesse prestarmene.
Ah, e infatti lui è un tipo a posto, no?
Ho preso in prestito ventimila yen, però...
non dirlo più ad altre persone!
Mi metti davvero nei guai!
Morisaki, anche se sei un uomo tu sei un bel chiacchierone, eh?
Ma che ha, quella tipa? Con che razza di educazione l'avranno cresciuta?
L'indomani, noi ritornammo a Kouchi.
Un tizio di nome Suda aveva scattato di nascosto delle foto a Rikako senza difese
e io le comprai con intenti di ripicca.
Dopodiché, anche se intendevo dimenticare l'avversione per Rikako
al cambio di classe per il terzo anno,
io e Rikako finimmo per ritrovarci nella stessa classe.
Yumi, scatole del pranzo!
Perfino Rikako si era trovata un'amica.
Una ragazza di nome Kohama Yumi
che era finita nella nostra stessa classe
e ad essere sinceri non si faceva notare.
Beh, era tanto meglio per lei, ma...
ormai giunti alla Golden Week, Rikako non mi aveva ancora restituito quei soldi.
Sembrava proprio come se se ne fosse dimenticata.
Taku, al telefono!
Una ragazza che si chiama signorina Kohama.
Ohi, Kohama?
Ma cos'è quello, un telefono pubblico?
Morisaki! Io che dovrei fare ormai non lo capisco più!
Che è successo?
Oggi, con Rikako, sai...
andavamo insieme a un concerto a Osaka
e s'era deciso di passare due notti di là,
ma poi una volta arrivata in aeroporto, parlando con Rikako
mi ha detto che in verità andremo a Tokyo,
e che aveva quest'intenzione fin da principio!
Io ora ti sto telefonando avendole detto che andavo al gabinetto.
Ma che significa?
Rikako diceva che torneremo ugualmente passate 2 notti
e che quindi è tutto a posto, però...
Rikako mi ha detto che ormai ha glà comprato due biglletti per Tokyo
e io, così, finisce che mento alla mamma!
Vedi di darti una calmata!
Non ha alcun senso che andiate insieme, no?
Non andare, ti dico!
Sarà meglio se Mutou la lasci stare da sola!
Però... anche la mamma dl Rikako, è perché c'ero insieme anch'io che le ha dato l'ok!
Quindi dobbiamo assolutamente andare insieme!
Senti, che dovrei fare?
Che dovresti fare, dici...?
Ma aspetta un attimo! E come mai una cosa del genere la vieni a chiedere a me?
Il fatto è che Rikako
mi ha detto che i soldi per il costo dell'aereo
li ha presi in prestito da te, Morisaki!
Se siete così tanto in confidenza, non potresti persuaderla, Rikako?
Senti, Morisaki... vieni in aeroporto?
Il volo su cui ci imbarcheremo noi è alle 11 e mezza,
quindi c'è ancora un'ora e mezza!
Ti prego, vieni assolutamente!
Con quei soldi!
Quando alle Hawaii mi ha detto di prestarle
dei soldi perché li aveva smarriti,
erano tutte bugie! Era un preparativo per oggi!
Si prende veramente gioco della persone! Vediamo di non esagerare!
AEROPORTO DI KOUCHI
FERMATE BUS FERMATE TAXI
Morisaki!
Ma sei venuto!
Mutou dov'è?
Ora è al gabinetto.
È da stamattina che non si sente bene.
Se di questo passo le sue condizioni fisiche crollassero
e si cancellasse il viaggio sarei salva, però...
In ogni caso, il modo di agire di Mutou è un'assurdità!
E anche tu, se sei sua amica, prova a rimetterla in riga con una prediche o due!
Però... Rikako mi ha detto che voleva incontrare il suo papino ad ogni costo.
Ho pensato tipo: "poverina"...!
Con "papino", dite di suo papà?
Ma che vuoi? Come mai ti trovi in un posto simile?
È Yumi che ti ha contattato?
Senti, Rikako... smettiamola con questo raccontar bugie!
Parlandone a dovere con tua mamma...
Mammina non mi lascerebbe andare assolutamente!
Per questo, è da tanto tempo che facevo preparativi.
Bah, aspettate!
E allora faremo così...
Kohama, tu telefona a casa tua.
Dì che all'aeroporto ti sei sentita malissimo e che te ne ritorni indietro.
Però...
E poi ancora, che anche se Mutou sarebbe preoccupatissima
per non dover sprecare il biglietto del concerto
ha preso la decisione di andarci da sola!
Anche i tuoi genitori, Kohama, avranno da ridire questo e quello,
ma è solo che si preoccupano per te!
Non staranno a sindacare fin su Mutou.
Ma certo!
La mia mamma non conosce la mamma di Rikako!
Non andrà assolutamente a spifferarlo!
Siamo d'accordo. Se è così!
Vado a telefonare!
Anche Kohama l'hanno cresciuta da signorina!
Il fatto che non abbia cambiato idea,
con l'intenzione di andarsene a Tokyo a divertirsi,
è una cosa grandiosa!
Ma tu... non ti senti bene fisicamente?
Il mio primo giorno di ciclo è pesante.
Mi viene l'anemia e mi capita anche di stare a letto.
Stai a letto?
Ma un uomo non può capire, no? Tanto...!
E tu, andrai a qualsiasi costo?
I soldi che mi hai prestato li prenderò da papino.
Te li restituirò per bene, quindi non preoccuparti.
Senti, tu...
se andare da sola ti mette in ansia... e se venissi anche io insieme a te?
Davvero? Davvero faresti questo per me?
Senti... ehi!
Ma che tu stai andando, a tuo papà l'hai fatto sapere a dovere?
Ti viene a prendere ad Haneda?
No che non verrà! Di certo.
Tuo papà... mi indicherà un posto in cui fermarmi a dormire?
Ma certamente! A chiederglielo ci penserò io.
Ecco, vedi... quando incontrerò papino, ho intenzione di parlargli.
Gli dirò che voglio vivere insieme a lui
e che voglio ritornare a Tokyo.
Gentili signori, a partire da ora, questo aereo procederà all'atterraggio
nell'aeroporto di Haneda.
BANCHINE MONOROTAIA
Mentre passeggiavo per Tokyo al seguito di Rikako...
..."io sono... stato di nuovo fregato da Rikako", pensavo.
Nondimeno... non avrei mica potuto lasciarla andare a Tokyo in quel modo!
INGRESSO ACCADEMIA SEIJŌ
In verità, dalla parte dell'uscita sud è alberato di ciliegi,
è tremendamente bello!
- Di qua c'è il sobborgo di Seijou! - Ah, sì?
La casa dei genitori di papino si trovava da questa parte.
Dicono che in passato qui intorno fossero tutti campi!
E lì, quando un costruttore disse che ci edificava un palazzo
prendemmo l'appartamento più bello!
Era ampio anche per una famiglia di quattro persone,
penso che papino da solo ci si sentirà sconsolato!
Beh, allora... quando arriverai sarà contento, Mutou!
Da quanto tempo!
Lei chi è?
Ecco... è casa Mutou?
Sì, però...
No, ecco... papino è in casa?
Ma sei Rikako?
Ah... vengo giù, quindi aspettami un attimo nell'androne!
Ehilà!
Siccome sei venuta senza contattarmi m'è preso un colpo!
Ma sei arrivata da sola?
Con il mio ragazzo di Kouchi.
Essendo la Golden Week, siamo venuti insieme a trovarti.
Capisco! Beh, abbi cura di Rikako, eh!
Ah, beviamo un tè da qualche parte?
Voglio vedere la casa. Cosa ne è stato di camera mia?
E allora, andiamo sopra?
Ah, tu...
Perdonami, ma potresti aspettarci un attimo qui?
Sì!
Morisaki!
Mi scuso se hai dovuto stare dietro a Rikako nei suoi capricci!
Avendo sentito che qui non hai fissato un alloggio,
ho contattato adesso questo hotel e ti ho fatto la prenotazione.
E poi ancora, pare tu abbia prestato dei soldi a Rikako, eh? Grazie molte.
"Quella lì è proprio una poverina!"... Io lo pensai di cuore.
GIARDINO CENTRALE PALAZZO GOVERNO DI TOKYO, SHINJUKU
GUIDA A SHINJUKU OVEST
Ah! Pronto, mamma?
Ah, Taku? A momenti si cena. Sbrigati a tornare a casa.
No... ho un po' di ragioni, non posso tornare a casa.
Se è così, noi intanto mangiamo. Vedi di non fare troppo tardi.
Al momento io mi trovo a Tokyo!
A Tokyo? Ma che dici? Se stamattina eri qui!
Sì però, con l'aereo è un lampo, arrivare fino a Tokyo.
Eh?
Accompagno una certa persona.
E la certa persona chi sarebbe?
Ad ogni modo, dopodomani... ritornerò.
Vedi di dirmela a dovere!
Pronto...? Pronto?
Ah! Ti racconto una volta tornato a casa! Allora, riattacco.
Un attimo, Taku!
Sei tu, Mutou!
Ma che... succede?
Mi fermo a dormire qui!
Dato che il conto arriverà a papino,
ne ho diritto anche io, non è vero?
Ehi...!
"Ma questo è ancora più orribile di uno sceneggiato!"...
...pensai io.
Ehi, Mutou... tu bevi birra?
Ah, non la bevi? Noialtri a scuola ci mettiamo a berla di nascosto.
Fammi una coca e rum...!
Tipo le volte dei festival scolastici, l'ho bevuta a casa di amici.
Papino, sai...
per questo ponte festivo dice che va a farsi un viaggio con la sua amica!
Ah, già! C'è il ponte festivo, eh!
Anche la mia stanza, sai... è stata totalmente rimodernata!
Tipo che la carta da parati è verde scuro!
Io proprio lo detesto, il verde!
Mmh, capisco! Il verde non va bene!
E le pentole poi sono tutte smaltate!
Che stupidata!
Al giorno d'oggi la roba smaltata non va mica di moda!
Lo sai, Morisaki... quando mammina e l'altro litigavano
pensavo che mammina fosse una stupida.
Sarebbe bastato lasciar correre, ma siccome si metteva a sbraitare
anche papino se la prese per orgoglio
e si andò a finire con una cosa patetica come un divorzio!
Io e mio fratello minore
abbiamo dovuto lasciare gli amici e trasferirci in un'altra scuola,
è orribile!
Io intendevo schierarmi dalla parte di papino...!
Però, è papino che non si è schierato dalla mia parte.
"Dalla parte", dici? Senti, tu...!
Io faccio proprio pena, eh?
Anche tu farai pena, ma una volta tornata a casa sii gentile con la tua mamma!
Come per protesta contro tua madre,
te ne stai perfino apposta in un pensionato!
L'andare in pensionato
è perché pensavo fosse brutto stare
a scrocco in tre nella casa paterna di mammina!
Non è mica che fosse per orgoglio.
Beh, allora d'accordo, però...
Morisaki, la cosa non ti riguarda.
Buonasera!
Oggi era la prima giornata della Golden Week, come l'avete trascorsa?
Ahio!
Certo che pure io... faccio una pena pazzesca, no?
Morisaki!
Mmmh?
Fa' presto, alzati!
Finalmente ti sei alzato, eh?
Non potendo utilizzare né gabinetto né lavabo ero nei guai!
Sono andata fino al gabinetto al piano terra!
Scusami.
Senti, non usciresti dalla camera per una trentina di minuti?
Io mi incontrerò un po' con una persona e voglio prepararmi!
Tuo papà?
Un'amicizia delle superiori di qui.
Prima gli ho telefonato e c'è venuta nostalgia.
Dice che verrà subito a incontrarmi fino all'hotel!
Beh, è una bella cosa, no?
Mi devo approntare in fretta!
Vorrei farmi una doccia, sbrigati ad uscirtene!
Se l'università io decisi di farla Tokyo...
può darsi che fu quella volta.
Riuscendo a percepire che Rikako stava
cercando in qualche modo di risollevarsi,
sarà che mi ero rinfrancato, chissà.
Ah...! Proprio al momento giusto!
La mia amicizia è arrivata adesso, mi ha fatto una telefonata dall'androne!
Capisco!
Allora, a più tardi!
Per la chiave come facciamo? Morisaki, tu te ne vai fuori?
Volevo dormire in camera, non fa niente.
Davvero? Scusami, eh!
Non darti pena, va' a divertirti!
Sì?
Morisaki! Ti chiedo scusa, ma non verresti alla sala da tè al piano terra?
Che è successo? Hai dimenticato il portafogli?
Lascia stare e vieni!
Pensalo come un salvataggio e vieni subito!
E dunque, stavolta che ci sarà?
Morisaki! Da questa parte!
Ma così sai, viene da ridere!
Il qui presente... si chiama Morisaki.
Siccome si preoccupava per me, mi ha accompagnato fino a Tokyo!
Morisaki, di là c'è Okada, un mio ex compagno di classe.
'Ngiorno!
Rikako! Ma ti sei già trovata un ragazzo? Certo che è proprio uno shock!
Ma stai a dire degli altri?
Non avrei mai pensato che una volta andata via io,
avresti fatto subito coppia con Ryouko!
Un po' mi sento d'essere stata tradita, uffa!
Eh? Però sei tu la più bella, Rikako!
Lo dice anche Ryouko:
"dopo Rikako, sai, io resto offuscata!"
Beh, ascolta, Morisaki!
Non pensi che sia uno shock?
Anche se sono stata con Okada per un anno,
dopo due mesi che ci siamo lasciati si era già trovato una ragazza!
Che tra l'altro, sarebbe pure una mia amica!
Beh, è così che va, no?
Visto? Lui è un tipo abbastanza cool, vero?
Ah! Visto che avrei contattato anche Ryouko, che cosa facciamo?
Rikako, e se invitassi anche il tuo ragazzo
e andassimo al cinema insieme?
Appuntamento a quattro!
Vorrei venire, però
per mezzogiorno arriverà papino,
e s'era deciso che ci avrebbe offerto il pranzo! Vero?
Se avessi saputo che saresti venuta, avrei montato per benino un programma!
È proprio un peccato!
Certo però, che tua mamma un pochino è orribile, eh!
Se tanto l'esame di ammissione lo farai qui,
sarebbe stato meglio lasciar restare perlomeno te, Rikako!
Ti ha portato per forza laggiù con sé, eh?
Non ci pensa proprio, alla sua bimba!
Ma che significa, che "non pensa alla sua bimba"?
Non è mica un'alunna delle medie!
Ma che c'è, Morisaki?
Siamo al colmo dell'idiozia! Sia tu,
sia questo ragazzo qua.
Ma lui, chissà che non bruciasse di gelosia per me? Ti chiedo scusa!
Io ero rimasto deluso.
Una che... si poneva sempre con fierezza come Rikako,
a Tokyo era una ragazza che si dava delle arie da cretina
e stava solo a fare sorrisini a uno stupido di ragazzo come quello!
Mutou?
Okada, sai...
Lui mi ha detto di riferirti "che io non me la sono mica presa"!
Certo che quello lì è davvero uno stupido!
Però ai tempi in cui stavamo assieme pensavo
che fosse una persona gentile e piena d'attenzioni.
Anche se all'inizio ti avevo chiamato per vantarmi
dopo che te ne sei andato e siamo rimasti
noi due da soli mi sono trovata ridicola.
Siamo davvero degli idioti... sia lui che io.
Beh, dai...
se quel tizio se n'è trovata una nuova, capisco che eri shockata!
No che non capisci, Morisaki.
Quel che mi ha shockata, sai,
era l'impressione come se Okada fosse ormai del tutto un estraneo.
Quello lì non parlava d'altro che di sé stesso.
Non mi ha neanche chiesto: "e a Kouchi come va?"
Però era una persona così fin da principio.
In pratica è soltanto che io non me n'ero accorta.
Per questa notte mi fermerò a dormire da una zia!
A pensarci, anche fermarsi a dormire in due in un'unica camera è strano.
Incontriamoci domani ai banchi dell'aeroporto.
Si è rivelato un orribile viaggio a Tokyo, eh?
Rikako...
Sembrava proprio come se in trenta minuti
fosse diventata adulta d'un colpo.
Eh? Yumi, ma dove le hai comprate?
Le compri anche tu, Rikako?
Finito il ponte festivo, con l'inizio della scuola,
Rikaiko mi ignorava come se nulla ci fosse stato.
E come fino a quel momento,
era in buoni rapporti solo con Kohama Yumi.
Ascoltami senza fraintendere.
Non che significhi che mi stia preoccupando per te,
ma continuando di questo passo finirai per ritrovarti tutta sola!
Beh, ci saranno pure delle ragioni, però...
- con un po' più... - Lasciami in pace!
E tu, che mi dici del fine trimestre?
Non è andato per niente bene.
Nelle vacanze estive, andrò a un corso di preparazione a Osaka.
Ah, in ritiro?
Sarà meglio cambiare anche umore.
- Senti... - Eh?
Ti chiederò una cosa stramba, però... non arrabbiarti.
Ma tu, nel ponte festivo, sei andato in viaggio con Mutou, non è vero?
Già, ci sono andato!
Ma come fai a saperlo?
Come faccio, dici?
Ne è venuto fuori un bel pettegolezzo!
E tu, invece, non te ne sei accorto?
Non me ne sono accorto.
Proprio tipico di te.
Trattandosi di un viaggio con pernottamento,
deriderti apertamente sarebbe rischioso.
Se ne sparla bisbigliandoti dietro.
Senti un po', non so che razza di pettegolezzo sia circolato,
ma c'è solo che Mutou è andata ad incontrare suo padre!
Questo l'ho sentito.
Sentito, dici, ma da chi?
- Da Kohama? - Da Kohama...?
E perché mai da Kohama?
- Dalla stessa Mutou in persona. - Eh?
L'ho incontrata casualmente in biblioteca
e dato che al ritorno eravamo insieme ho provato a chiederle.
Ancora con questo discorso?
Effettivamente sono andata a Tokyo con Morisaki
e abbiamo passato una notte nello stesso hotel!
E tutto questo in che modo dovrebbe riguardare te?
È che io...
di te, Mutou... sono innamorato.
Ma io, sai...
Kouchi la odio...!
E i ragazzi che parlano in dialetto di Kouchi li detesto!
Non vorrei mai essere oggetto del loro amore!
Sentirmi dirmi una cosa del genere mi fa rabbrividire!
"Mi fa rabbrividire", ha detto?
Esattamente! M'è arrivata proprio una bella botta.
E se i tuoi voti sono crollati la causa è questa?
Durante le vacanze estive... vedrò di cambiare umore.
Ma dire che la fai rabbrividire è troppo!
Morisaki?
E tra rosse e bianche, quali compreresti?
Mmh, le rosse.
Lo stesso anch'io!
Dovrei parlarti un attimo. Vieni!
Ma che vuole?
- Ehi, ehi! - Ma li hai visti?
Beh, che cosa c'è?
Non venire a parlarmi troppo quando siamo a scuola! Che si nota.
Tu sei andata a dire a Matsuno
che a Tokyo abbiamo passato una notte nello stesso hotel, non è vero?
Gliel'ho detto.
Eri stata tu a venire a intrufolarti!
Ma ad avere noie per le stramberie che si dicono è il sottoscritto!
Ma che vuoi?
Per merito tuo, guarda che ho avuto grandissime noie!
Sei la peggiore, tu!
Proprio parecchio premuroso con gli amici, eh...?
Abbiamo finito, no?
Certo che...quel viaggio a Tokyo...
sia per Rikako,sia per me...
...non ha portato niente di buono.
Si fece autunno.
Rikako, come al solito, non faceva che tenersi in disparte dalla classe.
Tuttavia, soltanto i suoi voti si alzavano più e più.
55esimo Festival Scolastico a Tosa
E così,
si era all'ultimo evento della nostra vita da studenti, il festival scolastico.
KAKE UDON 200 YEN
Che ne dite? Vi andrebbero degli udon?
Sentite, ma non viene neanche oggi, quella ragazza?
Di sicuro vorrà disertare anche il Dance Tengoku di domani!
Non è venuta nemmeno una volta alle prove della yosakoi!
Si sta prendendo gioco di noi!
Non partecipa neanche agli eventi, per poi studiare e prendere bei voti!
Non è una volontà fin troppo maligna?
Eh già, dobbiamo redarguirla tutte insieme.
La convochiamo domani?
- Quando verrà, lasciate che sia io a... - Scusate...
- Ah! Benvenuto! - Benvenuto!
Avviso dal comitato esecutivo: dato che in quest'ultimo giorno
ci sarà il Dance Tengoku,
finito di rimettere in ordine,
dalle classi radunatevi nel cortile scolastico, per favore.
Ripeto:
dato che in quest'ultimo giorno ci sarà il Dance Tengoku,
finito di risistemare, dalle classi radunatevi nel cortile scolastico.
Col che le cose da dirmi sono terminate? Io andrei di fretta.
Aspetta un attimo! Che stai dicendo?
Di fretta? Ma tu, che ne pensi di quel che si chiama armonia della classe?
Ma "l'armonia della classe" che sarebbe?
E vedi non fare discorsi come un politico, che scemenze!
Tu non pensi ad altro che a te stessa
e quindi del mondo invece non te ne importa un bel niente?
Un mondo dove non va bene pensare a sé stessi che razza di mondo sarebbe?
La società si metterà forse a pensare a me?
È naturale che si pensi a sé stessi!
Però, tu...
fai finta di non avere interesse per i ragazzi, o di non stare ad adularli,
ma ti metti a fare gli occhi dolci a Yanagida!
Yanagida?
Ma chi sarebbe? Non l'ho mai visto né mai ne ho sentito!
Portatemelo qui, avanti! E gli dirò: "uno come te, lo detesto!"
Eh?
Cosa hai detto? Ma chi ti...!
Adesso falla finita!
Ti rovinerai la valutazione interna!
Per una tizia del genere, non è il caso di mettersi a piangere.
- Che diamine! - Ma come si permette?
Tsè!
Ce ne ricorderemo!
Io sai, può essere che ti avessi sopravvalutata!
Morisaki!
Ma da quant'è che eri qua?
Eh?
Ah! Stavo venendo a buttare questi
e casualmente sono arrivato a sentire delle voci.
Ah, tu sei grandiosa!
Tutte quelle ti avevano circondata, ma non sei arretrata d'un passo!
E a chi ti rimbrottava hanno finito per venire le lacrime!
Una cosa notevole!
Stupido! Sei tu che sei il peggiore!
KOCHI - MELANZANE
Ehi!
C'era Mutou che se n'è andata via proprio di corsa!
Mi sembrava che stesse piangendo.
Ah, giusto prima veniva rimbrottata... da delle ragazze della nostra classe!
Perché lei ha disertato il festival scolastico.
Però, è stato piuttosto il suo contrattacco a essere pazzesco!
Non si è fatta mica rimbrottare!
Degno di Mutou! Ha un carattere forte, è una cosa notevole!
Ma tu... non sei intervenuto a fermarle?
Fermarle, dici? M'avrebbero dato dell'invadente, quindi ho sorvolato!
Un tantino le sarà di lezione!
Ad ogni modo è un'impertinente, quella!
Tu sei... uno stupido.
"All'indomani...
potrò di nuovo parlare con Matsuno come fino ad adesso."
In quel momento pensai così.
Tuttavia...
Matsuno e io, senza più rivolgerci la parola neanche una volta da allora,
ci diplomammo.
E poi, Rikako andò all'università locale di Kouchi,
Matsuno a Kyoto.
E dato che io andai in un'università di Tokyo, ci separammo.
Signori e signore, l'aereo ha effettuato il suo arrivo all'aeroporto di Kouchi.
Per il volo di quest'oggi...
AEROPORTO DI KOCHI
Ehilà... Morisaki!
Matsuno?
Ma sei venuto apposta a prendermi?
Già, ho preso la patente giusto il mese scorso.
Arrivi a Kyoto e subito frequenti la scuola guida, ne hai di volontà!
Io, invece... per abituarmi alla città ci ho messo un mese.
Per abituarmi all'università ci ho messo un mese.
Per abituarmi al lavoretto ci ho messo un mese.
Quando me ne sono accorto, eravamo già alle vacanze estive!
Sarà la differenza di ambiente culturale tra Tokyo e Kyoto.
Dato che a Kyoto l'ambiente culturale è più vicino a quello di qui,
mi ci sono abituato subito.
Però, che bello a Kouchi, che c'è poca gente!
E comunque,
che in questa singola città ci si possa rimediare qualsiasi cosa è un piacere!
Si dirà che Tokyo è comoda,
ma per uno spostamento ci vuole almeno l'arco di un'ora.
Se avessimo un'ora, potremmo andare a Katsurahama perfino a passeggio.
Esattamente!
Ma anche per andare allo Stadio Jingu, con i trasbordi ci si mette un'ora!
Su questo punto, nel caso di Kyoto se hai un'ora
puoi andartene beato sia a Osaka, che al Lago Biwa, che a Nara.
Aha? Ma dai, mi pare di cogliere che si stia meglio da te!
Ehi, vuoi fare un salto?
Mah, per oggi declinerò. La tua famiglia ti starà aspettando.
E inoltre, saremo alla rimpatriata scolastica di domani, no?
Già.
È da tanto tempo che avrei voluto scusarmi!
Mi dispiace di averti picchiato.
Ah, m-ma com'è, la corsa gratis era a questo scopo?
Ti contatterò di nuovo.
Ti andrebbe di passeggiare un po'?
Visto che è da tanto tempo...!
Quella volta, ciò che mi fece arrabbiare
fu l'aver capito che tu ti trattenevi per me.
Fino a quel momento non me n'ero accorto,
del fatto che tu eri innamorato di Mutou.
Matsuno e io
restammo per un'ora in quel posto,
dopodiché ci separammo.
RISERVATO
Già, proprio così... una vera seccatura!
Ah, signorina, la birra qui!
...ed era Yutaka!
Megumi, tu stai a Osaka?
Siamo vicini! Io sto a Kobe, a Kobe!
- Dai, bevi, su. - Perdono, perdono!
È proprio insopportabile!
Ma perché se ci ritiriamo dal circolo uno dopo l'altro
i più anziani mi hanno dovuto convocare?
...e sono andata a Disneyland con quel tipo.
Ma abbiamo fatto tardi e i treni erano terminati!
E poi cos'è successo?
Però dai, chi l'avrebbe mai detto che entrando nel circolo di sci
avrei sottoscritto un'affiliazione religiosa!
Mi tempestano di telefonate fin in condominio!
Ormai ho un esaurimento!
Ehi! Ancora un po' di birra!
La birra non mi fa niente! Ehi, non bere così tanto, Yamao!
È in ritardo!
ln ritardo, dici, ma chi?
Fa ritardo!
Dai, stalle più attaccato!
Che succede?
Forza, sii più virile!
È che adesso sapete, Yamamoto d'improvviso si è dichiarato!
Ha detto che in verità era innamorato di Nishimura.
Eh? Va alla grande!
A quanto sembra, pare che sia nata una coppia, eh?
Salute!
Congratulazioni!
Benone, anche io lo dirò senza remore!
In...
...in verità io sono stato seeempre innamorato di Kohama Yumi!
Ecco! Ben detto, Yamao!
Proprio questo è essere uomo!
Ehi, ma Kohama che fa?
Ah, non è ancora arrivata!
SAKAMOTO CUCINA TOSA
Io l'ho sempre pensata così!
Anche se rimaneva celata all'ombra dell'appariscente Mutou... lei è carina!
E tu non facevi altro che guardare Mutou di sottecchi!
Ma che stai dicendo?
Guarda, hai visto?
Ehi, serve il gabinetto?
Forza!
Ehi, Yamao! Va tutto bene?
Mi sa che infatti la signorina Mutou non verrà!
La signorina Mutou, sai, di averti detto cose orribili, Matsuno, se n'era pentita!
Eh?
Niente da fare! Ha completamente perso i sensi!
Certo però, che ti sei fatta proprio bella, Shimizu.
Molte grazie!
Però anche la signorina Mutou è diventata una bellezza!
Anche se era una bellezza fin da principio...!
Eh?
Shimizu, sai... ha incontrato Mutou.
Ma non c'è, Mutou...!
Ieri, mi ci sono imbattuta alla gelateria del Daimaru!
Le ho detto di venire alla rimpatriata dei compagni di scuola, ma...
a questo punto, oggi se ne sarà tornata a casa!
Tornata a casa?
KICHIJOUJI
Ma Mutou, per caso non starà mica a Tokyo?
Anche io... pensavo fermamente che fosse all'università di Kouchi!
Ma all'università di Kouchi aveva fatto domanda tipo di facciata per la mamma
e l'avevano presa, però...
Di nascosto aveva fatto domanda anche a un'università di Tokyo!
E per caso, quando ti ci sei imbattuta, non è che...
"Waah! Che nostalgia! Com'è che va?", hai fatto mica così?
Come fai a saperlo?
Ma no, niente, però pensavo che tu Mutou la odiassi.
È proprio vero... lei non mi piaceva! La odiavo in un modo tremendo.
Però, quando l'ho incontrata, al contrario di odiarla, ho provato nostalgia.
È stata proprio la stessa cosa che cambiare di banco!
Ai tempi delle elementari, se una bimba che odi diventa la tua vicina di banco
ti disperi e capita di perdere la voglia di andare a scuola.
Siccome il tuo mondo è ristretto,
se hai accanto una bimba che odii... ne sei straziata, eh!
Insospettabilmente, se hai un mondo al di là della scuola,
come corsi privati o lezioni di piano,
una o due bimbe che odii finiscono a non contare niente!
E dunque, per dirla in breve...
Shimizu, sarebbe che hai riconsiderato il fatto che il tuo mondo era ristretto?
E che è per questo che respingevi Mutou!
Il che valeva per entrambe!
La colpa era anche mia...
ma che anche il suo mondo fosse altrettanto ristretto
la signorina Mutou me l'ha detto tutta da sé!
HIZA TARŌ RAMEN - GYŌZA
- Yumi! - Ah, Yumi?
Ehi, Kohama!
Kohama?
Eh?
Ko... Kohama?
È completamente ubriaco!
Ehi, ma che combina?
Ehi, Yamao!
Calmati! lnsomma!
Kohama!
Ehi! Sbrigati a venire!
Yuuhuuu!
Eh...? Kohama, ma hai incontrato Mutou anche tu?
Che bello se fosse venuta, Rikako.
Pensavo che anche Mutou avrebbe finito per venire.
- Eh già...! - Ah, già che se ne parla...
Rikako mi diceva che a Tokyo c'è una persona con cui vuole incontrarsi!
Però non ho mica capito bene!
Anche chiedendole chi volesse incontrare, ha detto:
"uno che dorme nella vasca da bagno".
Beh... quando lo si vede dopo tanto tempo è bello, eh?
Il castello!
Il castello di Kouchi, che si stagliava illuminato
guardandolo da solo,
non l'avevo considerato che uno spreco d'elettricità, però...
se mai fossi stato in coppia con Rikako,
non c'era dubbio che l'avrei visto di certo bello!
Io, ai tempi delle superiori,
avrei voluto fare discorsi futili d'ogni sorta con Rikako.
E con Rikako, facendo a questo modo,
avrei voluto alzare lo sguardo al castello.
Morisaki! Non è che mi presteresti dei soldi?
Ma che hai? Ti metti a parlare proprio come un professore!
Morisaki, ma tu sei così tanto un alunno modello?
Sei del tutto diverso da come avevo sentito! Che delusione.
Anche se ti avevo detto di non dirlo a nessuno,
ne hai già chiacchierato con Matsuno, vero?
Morisaki, pur essendo uomo tu sei un bel chiacchierone, eh?
Il mio primo giorno di ciclo è pesante.
Mi viene l'anemia e mi capita anche di stare a letto.
Ecco, vedi... quando incontrerò papino, ho intenzione di parlargli.
Gli dirò che voglio vivere insieme a lui
e che voglio ritornare a Tokyo.
Mi fermo a dormire qui!
Dato che il conto arriverà a papino, ne ho diritto anche io, non è vero?
Anche la mia stanza, sai... è stata totalmente rimodernata!
Tipo che la carta da parati è verde scuro!
Io intendevo schierarmi dalla parte di papino...!
Però, è papino che non si è schierato dalla mia parte.
Io faccio proprio pena, eh?
Siamo davvero degli idioti... sia lui che io.
Si è rivelato un orribile viaggio a Tokyo, eh?
Proprio parecchio premuroso con gli amici, eh?
Abbiamo finito, no?
Stupido! Sei tu che sei il peggiore!
A Tokyo, sai... c'è una persona con cui voglio incontrarmi!
Se mi chiedi chi sia
quella persona, sai, è uno che dorme nella vasca da bagno!
Fra breve, sul Binario 3, giungerà un treno in discesa.
Poiché è pericoloso, vogliate arretrate sin dietro alla linea bianca, per favore.
EDIFICIO LON LON YANG
"Ah, e infatti io ne sono innamorato!".
Fu questo che provai.